-
1 вина
1) (проступок, преступление) colpa ж.2) ( причина) causa ж., motivo м., ragione ж.* * *ж.1) colpa; torto mне твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia
загладить свою вину — riparare / espiare la colpa
возлагать вину — dare / addossare la colpa
вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...
2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causaвина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza
•- по вине••* * *n1) gener. colpa, fallo2) econ. torto3) fin. colpevolezza -
2 свалить вину
vgener. addossare la colpa a (qd) (на кого-л.), buttarsi la colpa addosso a (qd) (на кого-л.), gettare la colpa addosso a (qd) (на кого-л.), rovesciare la broda addosso a (qd) (на кого-л.), rovesciarsi la broda addosso a (qd) (на кого-л.), versare la broda addosso a (qd) (на кого-л.) -
3 возлагать
[vozlagát'] v.t. impf. (pf. возложить - возложу, возложишь)1) deporre2) incaricareвозлагать поручение на кого-л. — dare un incarico a qualcuno
возлагать ответственность на кого-л. за что-л. — addossare la responsabilità di qc. a qd
возлагать вину на кого-л. — addossare la colpa a qd
-
4 больной
1.1) ( заболевший) ammalato, malato2) ( чрезмерный) morboso, eccessivo••2.больной вопрос — questione assillante, problema scottante
malato м., paziente м.* * *прил.1) полн. ф. (am)malato, infermo2) полн. ф. ( болезненный)больно́й вид — aspetto malato
3) полн. ф. ( чрезмерный) morboso, patologico4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato••больное место тж. перен. — punto debole
больно́й вопрос — punto dolente
* * *adj1) gener. buzzo (о животном), dolente, egro, sofferente, infermo, ammalato, difettoso, malato, malfermo, malsano, paziente, rovinato in salute2) liter. bacato -
5 возлагать
см. возложить* * *несов. - возлага́ть, сов. - возложи́ть1) ( торжественно класть) deporre vt, riporre vtвозлага́ть венок — deporre una corona
2) ( в обязанность) incaricare vt, investire qd di qc, oberare vtвозлага́ть обязанности — caricare di mansioni
возлага́ть руководство — incaricare qd della direzione di qc
возлага́ть бремя чего-л. на кого-л. — oberare qd di qc
возлага́ть задачу на кого-л. — incaricare qd di dare soluzione a qc
возлага́ть вину — addossare la colpa (a qd)
••возлага́ть надежды на кого-что книжн. — riporre speranze (su qd, qc)
* * *v2) liter. imporre -
6 взвалить
1) ( погрузить) caricare, accollare2) ( обременить) addossare, scaricare* * *сов. - взвали́ть, несов. - взва́ливатьВ на кого-что-л.1) ( навалить) caricare vt, caricare addosso a qdвзвали́ть ношу на спину — caricare un peso sulle spalle di qd
2) чем-л. разг. (возложить что-л. на кого-л.) caricare vt; oberare vt книжн., accollare vtвзвали́ть всю работу на секретаря — caricare il segretario di tutto il lavoro
взвали́ть вину на кого-л. — scaricare / addossare книжн. la colpa a qd, incolpare vt
взвали́ть на себя тяжёлую ношу — accollarsi la fatica (di)...
* * *vgener. accollare (q.c.) a (qd) (что-л., на кого-л.) -
7 валить
[valít'] v.t. impf.1.1) (pf. повалить - повалю, повалишь) abbattere; scaraventare2) (pf. свалить - свалю, свалишь с + gen.) buttare giù, far cadere3) (pf. свалить на + acc.) gettareвсё валить на + acc. — addossare tutte le colpe su qd
4) валиться crollare, cadere2.◆ -
8 сваливать
[sválivat'] v.t. impf. (pf. свалить - свалю, свалишь)1.1) battere, far cadere, gettare a terra2) (на + acc.) scaricare su; addossareсваливать всё в одну кучу — (a) buttare tutto alla rinfusa; (a) fare di ogni erba un fascio
3) (gerg.) andarseneон настроился свалить за бугор — (gerg.) è sul punto di emigrare
4) сваливаться (a) cadere, cascare dall'alto; crollare; (b) pf. (colloq.) ammalarsi2.◆ты что, с неба свалился? — ma come, non sai che...?
См. также в других словарях:
addossare — {{hw}}{{addossare}}{{/hw}}A v. tr. (io addosso ) 1 Porre addosso, appoggiare col dorso: addossare il banco al muro. 2 (fig.) Attribuire, imputare, porre a carico: addossare una colpa | Addossarsi una responsabilità, assumersela; SIN. Accollare.… … Enciclopedia di italiano
addebitare — ad·de·bi·tà·re v.tr. (io addébito) 1. TS banc., comm. segnare, computare a debito Contrari: accreditare. 2. CO fig., attribuire, addossare come colpa: gli hanno addebitato molti errori e responsabilità Sinonimi: addossare, imputare. Contrari:… … Dizionario italiano
attribuire — v. tr. [dal lat. attribuĕre, der. di tribuĕre tributare , col pref. ad ] (io attribuisco, tu attribuisci, ecc.; con la prep. a del secondo arg.). 1. a. [dare come proprio: gli fu attribuito un potere eccessivo ] ▶◀ accordare, assegnare,… … Enciclopedia Italiana
riaddossare — ri·ad·dos·sà·re v.tr. (io riaddòsso) CO 1. addossare di nuovo 2. accollare, assegnare nuovamente a qcn. un compito, un incarico ecc. | attribuire nuovamente a qcn. una colpa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di addossare con ri … Dizionario italiano
discolpare — di·scol·pà·re v.tr. (io discólpo) CO difendere da un accusa, dimostrare l innocenza di qcn. Sinonimi: giustificare, scagionare, scolpare, scusare. Contrari: accusare, addebitare, addossare, incolpare. {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: der … Dizionario italiano
gettare — get·tà·re v.tr. (io gètto) FO 1. lanciare lontano da sé con un gesto della mano, spec. con energia: gettare la palla, un sasso Sinonimi: buttare, tirare. 2. buttare via in quanto rotto, inservibile, vecchio e sim.: gettare dei vecchi vestiti |… … Dizionario italiano
imputare — im·pu·tà·re v.tr. (io ìmputo, rar. impùto) CO 1a. attribuire un fatto a qcn. o a qcs., spec. a titolo di colpa, di biasimo: imputare al comandante la sconfitta, imputare al caso, alla distrazione Sinonimi: addebitare, addossare, ascrivere. 1b.… … Dizionario italiano
ascrivere — /a skrivere/ v. tr. [dal lat. adscribĕre, der. di scribĕre scrivere , col pref. ad ] (coniug. come scrivere ). 1. (non com.) [porre qualcuno in un gruppo, in una serie e sim., con la prep. in del secondo arg.: a. un nuovo atleta nel numero dei… … Enciclopedia Italiana
imputare — v. tr. [dal lat. impŭtare, propr. mettere in conto ] (io ìmputo, ecc., meno com. impùto, ecc.). 1. [ritenere qualcosa colpa di qualcun altro, con la prep. a del secondo arg.: i. l incidente a distrazione ] ▶◀ addebitare, addossare, ascrivere,… … Enciclopedia Italiana
scaricare — [der. di caricare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scàrico, tu scàrichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [togliere un carico dal mezzo di trasporto su cui è caricato, dalla persona o dall animale che lo trasporta, anche assol.: s. il grano, il carbone ; non … Enciclopedia Italiana
piove governo ladro! — Battuta che si ripete scherzosamente a proposito dell abitudine dì addossare al governo, alle autorità, allo Stato la colpa di ogni inconveniente. La inventò, a commento di una vignetta, Casimiro Teja, direttore del giornale umoristico II… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione